Connexion client

Mot de passe oublié? Inscription

Voir votre panier

BIBLIOTHÈQUE

NSB126

Par Maya Nassar

Récif du hasard [coffret]

C’est étrange de ne pas savoir comment exprimer une douleur soudaine, comme celle que provoque une piqûre de guêpe. La douleur est stupéfiée quand j’hésite entre hurler aïe en français ou akh en arabe, alors je choisis d’avoir mal en silence, laissant crier ma plume à sa guise…
Des faux jumeaux rassemblant chacun 50 poèmes originaux et non traduits, car mon cœur bat en deux langues, fifty-fifty…
Deux recueils parce que la poésie embellit le monde, et ceux qu’elle unit, nul ne les sépare…

من الغريب ألّا أقدر على الصّراخ إذا لسعني دبّور. فبعض الوجع يتسمّر في بعض الأحيان مصدوماً أمام تردّدي بين الآخ العربيّة والآيّ الفرنسيّة، فأختار أن أتألّم بصمت، مطلقةً العنان لقلمي كي يعبّر عنّي كما يشاء… توأمٌ غير متماثل، ديوانان مختلفان، يحتوي كلّ منهما على خمسين قصيدة أصليّة غير مترجمة. 50/50، لأنّ قلبي ينبض باللّغتين… ولأنّ الشّعر يجمّل الدّنيا ومن تجمعهم قصيدة، لا يفرّقهم إنسان

$33.00

Poèmes

Quantité

text

RÉSUMÉ DU LIVRE

C’est étrange de ne pas savoir comment exprimer une douleur soudaine, comme celle que provoque une piqûre de guêpe. La douleur est stupéfiée quand j’hésite entre hurler aïe en français ou akh en arabe, alors je choisis d’avoir mal en silence, laissant crier ma plume à sa guise…
Des faux jumeaux rassemblant chacun 50 poèmes originaux et non traduits, car mon cœur bat en deux langues, fifty-fifty…
Deux recueils parce que la poésie embellit le monde, et ceux qu’elle unit, nul ne les sépare…

من الغريب ألّا أقدر على الصّراخ إذا لسعني دبّور. فبعض الوجع يتسمّر في بعض الأحيان مصدوماً أمام تردّدي بين الآخ العربيّة والآيّ الفرنسيّة، فأختار أن أتألّم بصمت، مطلقةً العنان لقلمي كي يعبّر عنّي كما يشاء… توأمٌ غير متماثل، ديوانان مختلفان، يحتوي كلّ منهما على خمسين قصيدة أصليّة غير مترجمة. 50/50، لأنّ قلبي ينبض باللّغتين… ولأنّ الشّعر يجمّل الدّنيا ومن تجمعهم قصيدة، لا يفرّقهم إنسان

 

Informations Complémentaires

Poids 0.283 kg
Dimensions 20.3 x 14.3 x 2 cm
Date De Parution

Novembre 2018

ISBN

9789953045917

Nombre De Pages

196

title

Avis

Il n'y pas encore d'avis.

Soyez le premier à donner votre avis sur “Récif du hasard [coffret]”

DU MÊME AUTEUR

  • Link :

à propos de l'auteur

Author

Née à Beyrouth en 1975, Maya a fait des études scéniques, audiovisuelles et cinématographiques. Mère de trois fils, elle dirige Plume, son agence de copywriting trilingue. Après son roman Femme Natale publié en 2015, Récif du hasard, faux jumeau d’un recueil de poésie en langue arabe intitulé, « Zahr el rassif » est sa deuxième publication.

Newsletter

Inscrivez-vous à notre newsletter pour obtenir les dernières infos et être convié à nos événements